Mélange: Parce Que L'Éducation Importe

Dans notre étude de la langue Française, il est utile aussi d'avoir une connaissance de la composante éducative de la société.

Sa ating pag-aaral ng wikang Pranses, mahalaga rin na tayo ay magkaroon ng kaalaman ukol sa kanilang sistema ng edukasyon.

Ecole maternelle (Paris - Ile-de-France)

De six á seize ans, l’éducation est obligatoire en

France

bien que quelques élèves commencent l'école á deux ans.

Lahat ng bata mula anim hanggang labing-anim na taong gulang ay kinakailangang pumasok ng paaralan sa ilalim ng sistemang pang-edukasyon ng Pransiya, datapwa’t may ilang mag-aaral na nagsisimula ng kanilang edukasyon dalawang-taong gulang pa lamang.

1. L’école Maternelle : 3-5 ans = les petits, les moyens, et les grands.

2. L’école primaire ou élémentaire : 6-11 ans. Cinq classes = cours préparatoire (CP), cours élémentaire 1 et 2 (CE1 et CE2), and Cours Moyen 1 et 2 (CM1 et CM2).

3. Le collège : 11-15ans = 6e – 5e – 4e – 3e

4. Le lycée : 15-17ans = Il vise préparer les élèves au baccalauréat (bac), examen différent en fonction des domaines de spécialisation. Ils y a aussi le “Lycée professionnel” qui est destinée pour des gens qui veulent travailler dans des emplois plus manuels.

Professeur d’Anglais dans une classe de 1ère du lycée Léonard de Vinci à Levallois-Perret (Ile-de-France)

1. Kindergarten: 3-5 taong gulang = Munti, Gitna, at Malaki
2. Mababang Paaralan o Elementarya : 6-11 taong gulang. Limang klase = Panimulang Kurso (CP), Elementaryong Kurso 1 at 2 (CE1 at CE2), at Kursong Panggitna 1 at 2 (CM1 at CM2).
3. Kolehiyo: 11-15 taong gulang = Ikaanim – Ikalima – Ikaapat – Ikatlong Antas
4. Mataas na Paaralan: 15-17 taong gulang = Ito ay nagsisilbing preparasyon ng mga estudyante para sa pagsusulit na tinatawag na baccalauréat (bac), kung saan ang mga estudyante ay susubukin depende sa kani-kanilang mga napiling larangan ng pagdadalubhasa. Mayroon din silang Paaralang Bokasyonal para sa mga estudyateng nais pumasok sa trabahong eskribyente o trabahong pangkamay.

Bibliothèque de l’Université de la Rochelle (Poitou-Charentes)

Aux Philippine, il y a trois niveaux d’éducation principaux : Elementary, High School et College. L’école maternelle (pre-school) précède l’école primaire (elementary).Elle commence à l'âge de deux à cinq ans, puis, les étudiants commencent l’école primaire dans les six ou sept ans. Dans ce niveau, il y a six classes. En général, l’anglais, les mathématiques, le philippin, la science, les sciences humaines et l’éducation physique sont les sujets fondamentaux.

L'école primaire

Dito sa Pilipinas mayroong tatlong kapantayan ang sistema ng edukasyon: Elementarya, High School at Kolehiyo. Karaniwang nauuna sa elementarya ang pre-school kung saan nagsisimulang mag-aral ang mga estudyante sa edad na dalawa’t kalahati hanggang limang taong gulang, at siya namang panimula nila sa elementarya sa edad na anim o pito. Mayroong anim na antas sa kapantayang ito. Kadalasan, ang English, Math, Filipino, Science, Social Studies at Physical Education ay ang mga pangunahing asignaturang itinuturo.

L’enseignement secondaire (high school) fondamental commence normalement à l’âges de douze ans et finit à l’âge de seize ans , mais maintenant deux années ont été ajoutés juste récemment au curriculum du collège. Les deux années supplémentaires assurent la compétence efficace, acquisition de l’habilité et faire d’ être prêt des étudiants à leur choix de profession avant qu'ils continuent dans le prochain niveau, l’université (college).

K to 12 Education Program of the Philippines

Ang pangunahing batayan sa pagsisimula ng highschool ay karaniwang nagsisimula sa gulang na labing dalawa at nagtatapos sa labing-anim, subalit kamakailan lang, mayroong dalawang taong idinagdag sa curriculum nito. Ang dalawang karagdagang taon ay sinasabing magpapaigting sa epektibong kakayahan, kahusayan sa kasanayan at kahandaan ng mga estudyante sa pagpipili ng kani-kaniyang propesyon o bokasyon na kailangan nilang paghandaan sa susunod na antas, ang kolehiyo.

Pour la plupart d'entre eux, les étudiants finissent l’université (college) en quatre ans. Mais, il y a aussi des études qui prennent cinq à huit ans. En somme, les Philippines passent normalement quinze années pour accomplir l’éducation formelle.

L’université

Karaniwang apat na taon ang kailangan ng mga estudyante upang matapos ang kolehiyo. Subalit mayroong ding mga kasanayan na lima hanggang walong taon upang matapos. Sa pangkalahatan, ang Pilipinas ay mayroong halos labin-limang taon para matapos ang pangunahing batayan ng edukasyon.