Les Mythes de la Culture Français et Philippin

La culture. C’est un concept abstrait. C’est y compris des choses différentes, comme la tradition, la langue, la religion, les coutumes, etc. Elles sont toujours différentes. Ce qui vrai pour certaines cultures ne l'est pas pour d'autres. Les mythes sont faits à propos de ces cultures qu’on ne connait pas. Voici quelques mythes et stéréotypes de la culture française :

Kultura. Ito ay isang napakalawak na konsepto. Maraming bagay ang nakapaloob dito: mga tradisyon, wika, relihiyon, kasuotan at iba pa. Lahat ay laging magkakaiba. Ang totoo at tama para sa isang kultura ay maaaring hini totoo at tama para sa iba. Ibat't ibang paniniwala ang ginagawa natin para sa mga kulturang hindi natin nakagisnan. Narito ang ilan sa mga paniniwala tungkol sa kulturang Pranses:

Les français sont impolis.   C’est une idée fausse, mais beaucoup de peuple, surtout les américains (je l'ai entendu) le croient. La plupart de temps, ils ont juste mal interprété l’attitude des français : dire ce qu’ils pensent vraiment, parfois un peu trop franchement.

Ang mga Pranses ay walang galang at masasama ang ugali. Ito ay hindi makatotohanan, ngunit maraming tao, lalo na ang mga Amerikano, ang naniniwala dito. Kadalasan, minamasama nila ang pagiging prangka ng mga Pranses.

Les français sont arrogants. C’est connecté à la première idée. Beaucoup de gens français parlent franchement car c’est une partie de leur culture. De la nourriture au langage, les français peuvent être sensible, donc, faites attention !

Ang mga Pranses ay mayayabang. Kaugnay ito ng naunang paniniwala. Karamihan ng mga Pranses ay prangka kung magsalita dahil ito ay bahagi ng kanilang kultura. Mula sa pagkain hanggang sa wika, ang mga Pranses ay sensitibo, kaya, mag-ingat tayo!

Vous devez parler couramment français si vous visitez la France. Certains croient ce mythe parce que, des français le considèrent de les aborder en anglais. Mais, si vous êtes à Paris ou à Nice, vous pouvez gérer sans aucune connaissance de la langue française.

Kailangan mong maging mahusay sa wikang Pranses kung gusto mong bimisita sa Pransiya. Maraming naniniwala dito dahil minamasama ng karamihan ng mga Pranses sa tuwing sila ay kinakausap sa Ingles.Ngunit kung ikaw naman ay nasa Paris o sa Nice, makakayanan mo naman kahit wala kang gaanong kaalaman si wikang Pranses.

Tous les français fument. La plupart des français ne fument pas. Mais, ils s’estiment eux-mêmes n’être pas << politiquement correct >> (<< politically correct >> en anglais). Si vous fumez dans des endroits qui n’interdisent pas de fumer, bien qu’il y ait une interdiction de fumer en France.

Lahat ng Pranses ay naninigarilyo. Karamihan ng mga Pranses ay hindi naninigarilyo. Ngunit sa tingin nila, hindi sila nagiging "politically correct".

Les femmes françaises ne se rasent pas les aisselles. Cela s'est probablement répandu par un homme qui a vu une femme française poilu sous les aisselles. Il y a des françaises qui se rasent les aisselles et il y a celles qui ne le font pas, juste comme les femmes philippines ou américaines.

Ang mga kababaihang Pranses ay hindi nag-aahit ng buhok sa kili-kili. Ipinagkalat ito marahil ng isang lalaking nakakita ng isang babaeng hindi nga nag-aahit ng kili-kili. May mga kababaihang Pranses din na nag-aahit at hindi rin nag-aahit, tulad ng mga Pilipina o Amerikana.

Les français sentent mauvais. Absolument pas. La bonne hygiène est largement pratiquée en France comme dans d'autres pays. Et cela n’a pas de sens parce que la plupart des sociétés qui fabriquent des parfums viennent de France.

Ang mga Pranses ay mayroong hindi magandang amoy. Tunay na hindi kapanipaniwala. Ang kalinisan sa katawan ay pinapahalagahan sa Pransiya tulad din ng sa ibang mga bansa. Hindi talaga ito kapanipaniwala dahil maraming kumpanya sa Pransiya ang gumagawa ng mga pabango.

La culture philippine comme bien d'autres a ses propres mythes et idées reçues Ces mythes sont crées par les étrangers mais aussi par les philippins eux-mêmes.

Kagaya ng ibang kultura, ang kultura ng Pilipinas ay marami ring paniniwala. Ang mga paniniwalang ito ay hindi lamang nilikha ng mga banyaga, ngunit pati na rin ng mga kapwa Pilipino.

Les Philippins sont paresseux. C'est parce que l'économie des Philippines n'est pas aussi progressiste que l'économie de nombreux autres pays d'Asie.

Tamad ang mga Pilipno. Ito ay dahil ang ekonomiya ng Pilipinas ay hindi gaanong maunlad di kagaya ng ekonomiya ng mga karatig bansa sa Asya.

Tous les Philippines sont infirmières ou des employées de maison. C'est parce que les Philippines sont nombreux à aller travailler à l'étranger pour vivre et faire vivre leurs familles de retour dans les Philippines

Lahat ng Pilipina ay nagtatrabaho bilang nars o isang katulong o domestic helper. Ito dahil maraming mga Pilipina ang pumupunta sa ibang bansa upang magtrabaho bilang katulong at upang suportahan ang mga naiwan nilang pamilya sa Pilipinas.

Les Philippins ne pouvent pas parler anglais. C'est parce que nombreux Philippins ne peuvent se permettre d'aller à l'école. Les riches et les Philippins de la classe moyenne seulement sont appris à parler anglais parce qu'ils peuvent se permettre d'aller à l'école.

Ang mga Pilipino ay walang kakahayahang magsalita ng wikang Ingles. Ito ay dahil maraming Pilipino ang hindi nakapag-aaral dahil sa kahirapan. Tanging mga mayayaman lamang ang may kakayahang makapasok sa paaralan

Les Philippins sont toujours en retard. Il est plutôt vrai, mais pas toujours. Mais, beaucoup se sont rendus coupables de cette mauvaise habitude.
 

Ang mga Pilipino ay laging huli sa oras. Ito ay maaaring totoo ngunit hindi para sa lahat ng Pilipino. Ngunit, marami ang nagsasabi na ginagawa nila ang masamang kaugaliang ito.

Les Philippins ne sont pas nationalistes. C'est parce que ils sont souvent avec condescendance les marchandises importées au lieu de leurs propres produits. Ce mythe peut être un effet du colonialisme américain aux Philippines.

Ang mga Pilipino ay hindi makabayan. Ito ay dahil mas tinatangkilik nila ang mga produktong banyaga kaysa sa sarili nilang produkto. Ito ay maaaring isang impluwensiya ng kolonyalismo ng mga Amerikano.

Comme ce qui a été dit au début, la culture est compris des choses différentes. La culture n'est pas seulement fondée sur des mythes. En fait, nous devons encore à découvrir beaucoup de choses afin de décrire complètement sa culture.

Kagaya ng nabanggit sa simula, maraming bagay ang bumubuo sa kultura ng isang bansa. Hindi lang sa mga paniniwalang ito nakabase ang kultura. Sa katunayan, marami pa tayong dapat tuklasin bago natin tuluyang mailarawan ang kultura ng isang bansa.

Écrit par Rodel et Kristine